2. PROPIEDAD INTELECTUAL.
TradeSignal es Marca Registrada que se encuentran protegidas por la Ley de la Propiedad Industrial tanto en Chile como en el extranjero según las leyes aplicables. Su uso, reproducción, comercialización, difusión, explotación, exhibición, publicidad y en general, cualquier forma de utilización ya sea idéntico o en grado de confusión directa o indirecta, parcial o total, por cualquier medio impreso, magnético, óptico, informático, mecánico, electrónico o de cualquier otro tipo, están prohibidos sin la previa autorización por escrito del titular de la marca, por lo que cualquier contravención a la presente disposición o a las leyes de propiedad industrial, intelectual o de derecho de autor, representa la comisión directa de un delito sancionado por las leyes penales.
El logotipo de TradeSignal y el de sus productos, así como las marcas denominativas y mixtas y los avisos comerciales que aparezcan en el "Sitio Web", están registrados y son propiedad de TradeSignal.
Los derechos de propiedad intelectual respecto de los "Servicios y Contenidos" y los signos distintivos y dominios del "Sitio Web", así como los derechos de uso y explotación de los mismos, incluyendo su divulgación, publicación, reproducción, distribución y transformación, son propiedad exclusiva de TradeSignal. El usuario no adquiere ningún derecho de propiedad intelectual por el simple uso de los "Servicios y Contenidos" del "Sitio Web" y en ningún momento dicho uso será considerado como una autorización ni licencia para utilizar los "Servicios y Contenidos" con fines distintos a los que se contemplan en los presentes Términos y Condiciones de Uso y Privacidad.
3. REGISTRO.
Dependiendo del servicio en cuestión, el cliente podrá o deberá registrarse en la página web de TradeSignal. En ese caso, el cliente deberá rellenar correctamente y con datos veraces los campos previstos del formulario de registro. Si los datos introducidos sufrieran un cambio después de haber efectuado el registro, el cliente deberá actualizar inmediatamente dichos datos en su cuenta de usuario.
Al registrarse, el cliente elegirá un nombre de usuario y una contraseña (en adelante, datos de acceso) para acceder a la plataforma de TradeSignal. No se permite utilizar nombres de usuario, cuyo uso vulnere el derecho de terceros y, especialmente, los derechos de propiedad intelectual o comercial. Asimismo, tampoco se permite el uso de nombres ilegales o que atenten contra las buenas costumbres.
El cliente deberá mantener la confidencialidad de los datos de acceso y protegerlos del acceso de terceros no autorizados. En el supuesto de que el cliente extraviara los datos de acceso o bien detectara o sospechara que dichos datos de acceso pueden estar siendo utilizados por un tercero, deberá informar inmediatamente a TradeSignal de ello. TradeSignal no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por el hecho de que los datos de acceso hubieran llegado a manos de terceros. TradeSignal no preguntará nunca al cliente por su contraseña.
Al enviar los datos del formulario de registro, el cliente hace a TradeSignal una oferta para suscribir un contrato de uso de la plataforma. TradeSignal se reserva el derecho a rechazar esa oferta de registro del cliente sin indicar motivo alguno. En cuanto TradeSignal acepte dicha oferta del cliente, se le enviará a este un correo electrónico de confirmación con los detalles del registro y un enlace de activación. La recepción del correo electrónico de confirmación supondrá el perfeccionamiento del contrato de uso de la plataforma se suscribirá entre TradeSignal y el cliente.
De la plataforma solo podrán hacer uso clientes para ello autorizados.
4. RESPONSABILIDAD Y CONTENIDO PROHIBIDO.
La página web solo podrá usarse con fines permitidos legalmente.
El servicio ofrecido por TradeSignal no podrá ser usado para la propagación de material difamatorio, pornográfico o que de otra manera sea ilegal, para amenazar o injuriar a terceros o para infringir los derechos de terceros (incluido el derechos de la personalidad).
Igualmente está prohibida la utilización del servicio de una manera que perjudique la disponibilidad de la base de datos o de los demás servicios de TradeSignal para otros usuarios. Los usuarios serán responsables de que los contenidos subidos por ellos estén libres de virus, gusanos, troyanos o de otros programas que puedan perjudicar el funcionamiento o la existencia de TradeSignal o de las páginas web de los usuarios.
Solo se podrán intercambiar datos personales a través de la plataforma en la medida en que esto sea necesario para la tramitación del encargo correspondiente.
Está prohibida la publicación de contenidos del siguiente tipo en o mediante la página web de TradeSignal :
• Contenido ofensivo de todo tipo, en especial la discriminación o difamación nominal (insulto personal) de otros usuarios (o de sus contenidos), de TradeSignal o de sus socios
• Contribuciones difamatorias o calumniosas a otros usuarios, TradeSignal o sus socios
• Petición pública de borrado de contenidos, comentarios o usuarios
• Citas de correos electrónicos/mensajes privados de otros usuarios, de TradeSignal o de sus socios (= quebrantamiento del secreto postal)
• Publicidad de sitios Internet de la competencia
• Publicidad propia, p. ej. para sus propios servicios
• Datos directos de contacto (p. ej. dirección de correo electrónico o número de teléfono), a no ser que sea totalmente necesario para la realización concreta de un encargo (p. ej. en caso de encargos de interpretación para concretar el lugar).
• Seguimiento de intereses comerciales, objetivos políticos o ideológicos (en especial bajo el empleo de símbolos o señales, además de recogidas de firmas, llamamientos a expresar opiniones, asambleas, etc.) En el marco de los medios de comunicación (p. ej. correo electrónico) está prohibido el envío de correo electrónico no solicitado (spam); entre los que se encuentran sobre todo los mensajes de los que se puede suponer que el destinatario no los desea.
TradeSignal está autorizada a no permitir la publicación, a modificar, a bloquear o a eliminar contenidos, publicaciones y otras informaciones que incumplan las condiciones de uso. Los usuarios no tendrán ningún derecho frente a TradeSignal respecto a la publicación o uso de los contenidos, publicaciones u otras informaciones, la revocación de un bloqueo o la republicación de contenidos, publicaciones u otras informaciones ya eliminadas.
En caso de infracciones TradeSignal tendrá derecho a bloquear con efectos inmediatos toda la cuenta o solo partes de ella. El usuario bloqueado tendrá prohibido volver a registrarse con otra cuenta o usar de cualquier otra manera la plataforma. TradeSignal se reserva el derecho a tomar medidas penales y/o a hacer valer reclamaciones (en especial derechos a indemnización por daños y perjuicios) contra el usuario.
5. ÁMBITO DE ACTUACIÓN.
TradeSignal se compromete a prestar de forma correcta y profesional el servicio lingüístico contratado por el cliente. Los servicios de interpretación y traducción se prestarán trasladando el significado literal o implícito de la declaración original, tomando en consideración la mentalidad cultural y cumpliendo los estándares de calidad generalmente aceptados por el sector respectivo y el área lingüística respectiva.
Los servicios de información financiera online están destinados exclusivamente a ser disfrutados en el momento en el que se prestan. Solo se permite grabar el servicio de interpretación si se acuerda por separado y se cuenta con el consentimiento del intérprete.
En los servicios de interpretación se podrá utilizar bajo acuerdo mutuo el uso de terminología específica del cliente si este proporciona información y documentación suficiente al respecto como, por ejemplo, antiguas traducciones o glosarios. Dicha documentación deberá proporcionarse al intérprete antes de prestar el servicio en cuestión. El procedimiento exacto varía según el servicio y debe ser acordado con TradeSignal antes de la prestación del servicio y con suficiente antelación. De lo contrario, los términos específicos serán traducidos de acuerdo a los estándares de calidad indicados en el párrafo 1 de este apartado.
El especialista encargado de prestar el trabajo podrá rechazar o negarse a prestar el servicio si en este se transmite información criminal o ilegal, si su contenido atenta contra las buenas costumbres, si por la complejidad del contenido no existen especialistas disponibles (estándar medio) en TradeSignal o si se dan otras circunstancias particulares que hacen que no pueda exigirse la prestación del servicio por parte del especialista.
